Toppers op internet

De site bijbelenkoran.nl is een boeiend initiatief van de interkerkelijke omroep IKON en Radio Nederland Wereldomroep. De twee omroepen willen de dialoog tussen moslims en christenen bevorderen. De bloemlezing van achttien verhalen uit de Koran en de Bijbel levert verrassingen op: figuren als Jezus/Isa, Noach/Noeh, Maria/Marjam komen in beide boeken voor. De verhalende teksten zijn geselecteerd vanwege de bekendheid van de personages en de herkenbare verhaallijn. De verhalen zijn letterlijk naast elkaar geplaatst. Zo komen overeenkomsten en verschillen helder naar voren. Zie bijvoorbeeld het bekende verhaal van Jozef/Joesoef, dat ook in Verwonderen & Ontdekken (hoofdstuk 8, blz. 237 en verder) ter sprake komt. Personages zoals Maria/Marjam en Jezus/'Isa zijn eveneens direct voor iedereen herkenbaar.
Volgens de samenstellers zijn de achttien verhalen als beginpunt van dialoog of studie bedoeld, niet als eindpunt. Inderdaad ontbreekt de exegese en de historische context, die de betekenis van de verhalen zouden kunnen verhelderen. Daartoe achten de samenstellers zich niet competent. Hun bloemlezing voorziet slechts in een simpele inleiding, die zo objectief mogelijk de verhaallijn met de overeenkomsten en verschillen aangeeft. Alleen die verwijzingen naar exegese en traditie zijn opgenomen die voor de begrijpelijkheid van de teksten onontbeerlijk zijn. De samenstellers hebben naar eigen zeggen de mogelijkheid tot een pluriforme uitleg van de teksten zo wijd mogelijk open willen houden. Daar kan men kritische kanttekeningen bij plaatsen. Anderzijds bewijzen Marlies ter Borg en Karima Bisschop (aankomende) leraren, die zich verder willen verdiepen in de relatie tussen de Bijbel en Koran een grote dienst met hun oriëntaties op de achttien verhalen.

Bronnen: het ANP en de website Bijbel & Koran